الثلاثاء، 6 يناير، 2009

Kuwaitian Poetess Muna Kareem - Life Tragedy

Life Tragedy

By Muna Kareem/ Kuwait


Translated by
Abdul-Settar Abdul-Latif/ Iraq


"Only Truth is revolutionary",
Gramci
1. Truth is easy:
Then go search inside yourself,
You'll find a divine animal loving philosophy!

2. The Woman of this age
Does the act of nausea
On a man's moustache

3. Day after day
The hangman pours more zeroes
In front of the numbers of the dead and the poor

4. Cancer hugs the collar of the stage
And Flu eschews the incongruity of the truth
That woman alone ambitions for!

5. Our rebellion ideas
Turned to be pulled up
Even at the dentist's.

6. ….

7. ….

8. Sin
Repents
Goes in recluse
Becomes virgins
Then be as among the flock:
A woman.

9. The ancient sun cleans our shadow
By a fig leaf having sacks of faintness!



تراجيديا الحياة
للشاعرة منى كريم / الـكـويـت
الترجمة للانكليزية أ.عبد ا لستار عبد اللطيف
"ان الحقيقة وحدها ثورية"
غرامشي
1. الحقيقة سهلة:
ابحث في نفسك ,
تجد حيوانا ألهيا يعشق الفلسفة.

2. المرأة في هذا الزمن
تمارس فعل الغثيان
على شاربي الرجل
3. يوميا
يصب الجلاد المزيد من الاصفار
امام اعداد الموتى و الفقراء

4.السرطان يعانق المسرح
و الزكام يتحاشى نشاز الحقيقة
التي تنشدها المرأة وحدها

5. افكارنا التمردية
باتت تستأصل
حتى عند طبيب الاسنان

6. ....

7. ...

8. الخطيئة
تتوب
تعتزل
تصبح عذراء
ثم تكون كباقي القطيع:
_ امرأة _

9. الشمس العتيقة تغسل ظـلـنـــــا
بورقـة تـوت لها أكياس من الشحوب


ليست هناك تعليقات: