Even the Sea
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
(To Abdulla Abdul-Wahab)
No wave is filled
Even the sea
When too feeble for his grand smile;
Even the sea
When belching out his depths
And sorting out the shadow countenance;
Even the sea
With such looks dripping in blood
With such a voice thirst walked
As he drags the well
To sink still deep!
حتى البحر
(إلى عبدالله عب دالوهاب)
الشاعر احمد راشد ثاني
ترجمة عبد الستار عبد اللطيف
ليس ثَم َّ من موجةٍ مملوءة،
حتى البحر
حين يفترّ عن ابتسامته الكبرى،
حتى البحر
حين يتجشأ أعماقه،
ويفرِّق ملامح الظل،
حتى البحر
تقطرُ نظراته دماً
وفي صوته يمشي العطش،
وهو يجر البئر
إلى الغرق.
Monday, October 5, 2009
A Wave By Poet Ahmed Rashid Thani Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
A Wave
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
The birds filled the drop of the eye!
The eyes faded out in the sky!
The axes glisten in the hand of clouds running
In the trace of other clouds –
The planet’s entrails are ruptured
Out of weeping
As the sea snake at Sahara
Bereaves
The wave that went astray!
موجة
الشاعر احمد راشد ثاني
ترجمة عبدالستار عبد اللطيف
الطيور ملأت نقطة العين.
العيون التي تبددت في السماء،
بينما تلمعُ الفؤوس في يد غيومٍ تركضُ
خلف غيوم أخرى،
حتى تمزَّقت أحشاء الكوكب
من الصراخ،
وأقعى البحر على الصحراءِ
يبكي
الموجة التي ضاعت.
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
The birds filled the drop of the eye!
The eyes faded out in the sky!
The axes glisten in the hand of clouds running
In the trace of other clouds –
The planet’s entrails are ruptured
Out of weeping
As the sea snake at Sahara
Bereaves
The wave that went astray!
موجة
الشاعر احمد راشد ثاني
ترجمة عبدالستار عبد اللطيف
الطيور ملأت نقطة العين.
العيون التي تبددت في السماء،
بينما تلمعُ الفؤوس في يد غيومٍ تركضُ
خلف غيوم أخرى،
حتى تمزَّقت أحشاء الكوكب
من الصراخ،
وأقعى البحر على الصحراءِ
يبكي
الموجة التي ضاعت.
A Pub Wall By Poet Ahmed Rashid Thani Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
A Pub Wall
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
A wave rolling in mine head
Washing the stones my reasoning sports with
Whenever the blame is
Whenever the sand in mine eyes crowded
Whenever the eyes passed by the heads!
A wave of silences
That go into slumber as a spring
Into the cup of time,
And a wave of voyages inside the house
That was ragged by the sails!
The sky at the bottom of the glass inhales
Along with the night that, on the table, dries
When the sun laughs,
When the Pub wall retreats two steps
Back
Till it touches the sea!
حائط الحانة
موجة تتدحرج في رأسي،
تغسلُ الأحجار التي يلعب بها تفكيري
في الندم،
والر مل الذي تجمعه عيوني
وهي تجتاز الرؤوس.
موجة من الصمت
نائمٌ كالنبع
في كوب الوقت،
ومن ا لإبحار في البيت
الذي مزّقته الأشرعة.
تنفسُّ السماء في قعر الكأس،
والليل الذي جفَّ على الطاولةِ،
عندما ضحكت الشمس
وعاد حائط الحانة خطوتين
إلى الوراء
حتى لامس البحر.
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
A wave rolling in mine head
Washing the stones my reasoning sports with
Whenever the blame is
Whenever the sand in mine eyes crowded
Whenever the eyes passed by the heads!
A wave of silences
That go into slumber as a spring
Into the cup of time,
And a wave of voyages inside the house
That was ragged by the sails!
The sky at the bottom of the glass inhales
Along with the night that, on the table, dries
When the sun laughs,
When the Pub wall retreats two steps
Back
Till it touches the sea!
حائط الحانة
موجة تتدحرج في رأسي،
تغسلُ الأحجار التي يلعب بها تفكيري
في الندم،
والر مل الذي تجمعه عيوني
وهي تجتاز الرؤوس.
موجة من الصمت
نائمٌ كالنبع
في كوب الوقت،
ومن ا لإبحار في البيت
الذي مزّقته الأشرعة.
تنفسُّ السماء في قعر الكأس،
والليل الذي جفَّ على الطاولةِ،
عندما ضحكت الشمس
وعاد حائط الحانة خطوتين
إلى الوراء
حتى لامس البحر.
On the Table By Poet Ahmed Rashid Thani Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
On the Table
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
In the closet, everything ragged I found -
The worn training shirts, the panties
Of sex and the thinking hat!
The mosses swimming in the mirror mire
While the window of life
Is firmly locked!
I opened a door I never went out of;
Inside me I put a chair!
On the table a book- no front pages on!
Near the bottle, chatting goes on
Without waves!
Sooner the day candle is to fade out
In this – the barren room!
Under this – the dead roof!
على الطاولة
وجدتُ كل شيء رثَّاً في الخزانةِ:
قمصان التعليم الممزّقة، وسراويل
الجنس، وقبعة التفكير.
الطحالبُ تسبحُ في مستنقع المرآة،
ونافذة الحياةِ
مغلقة باحكام.
فتحت باباً لم أخرج منه.
وضعت كرسياً داخلي
على الطاولة كتاب بلا صفحات أولى،
قرب الزجاجة يجري الكلام
بلا أمواج.
شمعةُ النهار توشك على الانطفاءِ
في هذه الغرفة القاحلة،
تحت هذا السقف الميت.
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
In the closet, everything ragged I found -
The worn training shirts, the panties
Of sex and the thinking hat!
The mosses swimming in the mirror mire
While the window of life
Is firmly locked!
I opened a door I never went out of;
Inside me I put a chair!
On the table a book- no front pages on!
Near the bottle, chatting goes on
Without waves!
Sooner the day candle is to fade out
In this – the barren room!
Under this – the dead roof!
على الطاولة
وجدتُ كل شيء رثَّاً في الخزانةِ:
قمصان التعليم الممزّقة، وسراويل
الجنس، وقبعة التفكير.
الطحالبُ تسبحُ في مستنقع المرآة،
ونافذة الحياةِ
مغلقة باحكام.
فتحت باباً لم أخرج منه.
وضعت كرسياً داخلي
على الطاولة كتاب بلا صفحات أولى،
قرب الزجاجة يجري الكلام
بلا أمواج.
شمعةُ النهار توشك على الانطفاءِ
في هذه الغرفة القاحلة،
تحت هذا السقف الميت.
Vales By Poet Ahmed Rashid Thani Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
Vales
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
Some vales – so old, as if disclosing
All secrets the waves
On their beds breaking;
Some vales envisaging the cloud
As if in flesh and blood
As if taking a bite from the storms;
Some other knowing not
Whence all these timbers
God hoarded!
The wave ceasing to laugh as pain
Falls into the sea!
الشاعر احمد راشد ثاني
وديانٌ
وديانٌ هرمة تكادُ تنطقُ
بالأسرار التي تنكسرُ على أساسها
الأمواج،
ووديانٌ تتخيل الغيمة
بشحمها ولحمها
وهي تأكل من العواصف،
و وديان أخرى لا تعرف
مِنْ أين يأتِ الله
بكل هذا الحطب.
الموجةُ كفَّت عن الضحك، فالألم
سقط في البحر.
By Poet Ahmed Rashid Thani
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
Some vales – so old, as if disclosing
All secrets the waves
On their beds breaking;
Some vales envisaging the cloud
As if in flesh and blood
As if taking a bite from the storms;
Some other knowing not
Whence all these timbers
God hoarded!
The wave ceasing to laugh as pain
Falls into the sea!
الشاعر احمد راشد ثاني
وديانٌ
وديانٌ هرمة تكادُ تنطقُ
بالأسرار التي تنكسرُ على أساسها
الأمواج،
ووديانٌ تتخيل الغيمة
بشحمها ولحمها
وهي تأكل من العواصف،
و وديان أخرى لا تعرف
مِنْ أين يأتِ الله
بكل هذا الحطب.
الموجةُ كفَّت عن الضحك، فالألم
سقط في البحر.
The History of That Very Tree By Poetess Dhabiya Khamis Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
The History of That Very Tree
By Poetess Dhabiya Khamis
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
Violence, the History guillotine
Blood, the thrones fodder
Skulls, the Time crown!
Who must bow to the other? Which one?
The contracted face to the wind?
Or the innocent blood shed on the threshold of the winner’s portal?
Try! Yea grant me an ant of freedom to tell yea:
The Jungle with all its saints holds me by the neck!
Hence, no fancy for revelation
For fear of the other flows as my life-long mate
No fancy to struggle
Nor to talk on behalf of the nation!
Nor to cuddle Comrades once again!
As suspicion encompasses all!
Grant me a fig leaf
To curtain mine eyes off the Privates of History!
Grant me a morphine injection or Hashish piece
To blind mind off all taught lessons!
Hollow as I ascend to my breathes
Broken-winged just like any Arab
Declaring today the yesterday cemetery!
Kicking away its pillars!
Unburdening mine back off all lifted banners
Ever conquering me the moment I be
On this land!
Nothing to cling to, nothing to fasten me,
Even the law, in all cases,
None mine!
Shouting in the face of the sun,
At the trammels of mine topography
No mounts, no tops;
No bottoms, no depths – to harbour me!
Mine Arabism a garment not veiling my Privates
And mon semblables but victims of the deluge
Falling ever down as witches’ dolls nailed with pins of death and deformities!
I’ll voice my word aloud in the face of History –
What for? You deluded me
Like a sparrow flying into the trap
Yet believing his wings fluttering!
I rob my life from my death
My freedom from the Volcano – my Hangman!
Yea, me. Defeated; full of fear –
Like an autumn leaf that falls – only for another tree (to die on it)
Heavily-saddled with dead fruit that falls and falls and falls!
Ha! Nobody. None
Realizes this history of that very tree!
3rd March, 2005
New Delhi
تاريخ تلك الشجرة
العنف مقصلة التاريخ
الدماء غذاء الكراسي
الجماجم عرش الزمان.
من ينحني في وجه من
الوجه المقبوض في وجه الريح
الدم المستباح على أعتاب بوابة المنتصر
امنحني ذرة حرية كي أقول
إن الغابة بقديسيها تطبق على رقبتي
لا شهوة لي في البوح
فالخوف من الآخر صار رفيقي
لا شهوة لي في النضال
ولا التحدث بإسم الشعب
ولا الارتماء في أحضان الرفاق
فالشبهة صارت تطول الجميع.
امنحني ورقة توت
أغطي بها عيني كي لا ترى عورة التاريخ.
امنحني حقنة مورفين ، أو قطعة حشيش
كي أنسى كل الدروس التي تعلمتها.
خاوية الوفاض أصعد إلى أنفاسي
مكسورة الجناح مثل كل مواطن عربي.
أجهر ب اليوم الذي هو مقبرة الأمس
أرفس ثوابته
وأسقط من على ظهري حمل الشعارات
التي اجتاحتني منذ لحظتي الأولى
على هذه الأرض.
لا شيء يثبتني كي أتمسك به
والقانون ، في كل الأحوال ،
ليس بقانوني.
أصرخ في وجه الشمس
وعلى حواف تضاريسي
لا الجبال لها قمة
ولا الأغوار لها عمق ألوذ به.
عروبتي ثوب لا يستر عورتي.
وأشباهي ضحايا الطوفان
يتساقطون مثل دمى السحرة
المدججة بدبابيس الموت والعاهات.
سوف أخطب في فضاء التاريخ
لماذا خدعتني
مثل عصفور يذهب إلى فخه
ظاناً أن له جناحيه يرفرف بهما.
أسرق حياتي من موتي
أسرق حريتي من بركان جلادي
مهزومة ، وخائفة
مثل ورق خريف سقطت ولحقتها
شجرة بكامل ثمارها التي ماتت
عليها.
ولا أحد .... لا أحد
يدرك تاريخ تلك الشجرة.
3 مارس 2005
نيودلهي
By Poetess Dhabiya Khamis
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
Violence, the History guillotine
Blood, the thrones fodder
Skulls, the Time crown!
Who must bow to the other? Which one?
The contracted face to the wind?
Or the innocent blood shed on the threshold of the winner’s portal?
Try! Yea grant me an ant of freedom to tell yea:
The Jungle with all its saints holds me by the neck!
Hence, no fancy for revelation
For fear of the other flows as my life-long mate
No fancy to struggle
Nor to talk on behalf of the nation!
Nor to cuddle Comrades once again!
As suspicion encompasses all!
Grant me a fig leaf
To curtain mine eyes off the Privates of History!
Grant me a morphine injection or Hashish piece
To blind mind off all taught lessons!
Hollow as I ascend to my breathes
Broken-winged just like any Arab
Declaring today the yesterday cemetery!
Kicking away its pillars!
Unburdening mine back off all lifted banners
Ever conquering me the moment I be
On this land!
Nothing to cling to, nothing to fasten me,
Even the law, in all cases,
None mine!
Shouting in the face of the sun,
At the trammels of mine topography
No mounts, no tops;
No bottoms, no depths – to harbour me!
Mine Arabism a garment not veiling my Privates
And mon semblables but victims of the deluge
Falling ever down as witches’ dolls nailed with pins of death and deformities!
I’ll voice my word aloud in the face of History –
What for? You deluded me
Like a sparrow flying into the trap
Yet believing his wings fluttering!
I rob my life from my death
My freedom from the Volcano – my Hangman!
Yea, me. Defeated; full of fear –
Like an autumn leaf that falls – only for another tree (to die on it)
Heavily-saddled with dead fruit that falls and falls and falls!
Ha! Nobody. None
Realizes this history of that very tree!
3rd March, 2005
New Delhi
تاريخ تلك الشجرة
العنف مقصلة التاريخ
الدماء غذاء الكراسي
الجماجم عرش الزمان.
من ينحني في وجه من
الوجه المقبوض في وجه الريح
الدم المستباح على أعتاب بوابة المنتصر
امنحني ذرة حرية كي أقول
إن الغابة بقديسيها تطبق على رقبتي
لا شهوة لي في البوح
فالخوف من الآخر صار رفيقي
لا شهوة لي في النضال
ولا التحدث بإسم الشعب
ولا الارتماء في أحضان الرفاق
فالشبهة صارت تطول الجميع.
امنحني ورقة توت
أغطي بها عيني كي لا ترى عورة التاريخ.
امنحني حقنة مورفين ، أو قطعة حشيش
كي أنسى كل الدروس التي تعلمتها.
خاوية الوفاض أصعد إلى أنفاسي
مكسورة الجناح مثل كل مواطن عربي.
أجهر ب اليوم الذي هو مقبرة الأمس
أرفس ثوابته
وأسقط من على ظهري حمل الشعارات
التي اجتاحتني منذ لحظتي الأولى
على هذه الأرض.
لا شيء يثبتني كي أتمسك به
والقانون ، في كل الأحوال ،
ليس بقانوني.
أصرخ في وجه الشمس
وعلى حواف تضاريسي
لا الجبال لها قمة
ولا الأغوار لها عمق ألوذ به.
عروبتي ثوب لا يستر عورتي.
وأشباهي ضحايا الطوفان
يتساقطون مثل دمى السحرة
المدججة بدبابيس الموت والعاهات.
سوف أخطب في فضاء التاريخ
لماذا خدعتني
مثل عصفور يذهب إلى فخه
ظاناً أن له جناحيه يرفرف بهما.
أسرق حياتي من موتي
أسرق حريتي من بركان جلادي
مهزومة ، وخائفة
مثل ورق خريف سقطت ولحقتها
شجرة بكامل ثمارها التي ماتت
عليها.
ولا أحد .... لا أحد
يدرك تاريخ تلك الشجرة.
3 مارس 2005
نيودلهي
Those Nights By Poetess Dhabiya Khamis Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
Those Nights
By Poetess Dhabia Khamis
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
All those nights
A nexus among cities of Loss!
All those rhythms pale
Roving all ranges of Wilderness
Striking at a heart that speculates
The supremacy of fondness amidst its sorrows
Amidst its little revelation
Amidst the flutes of its solitude wreathed by Jesus’ garland!
Wayfaring opted for me; I for it.
No horse, no Sahara, no sword
(In its sheath, though) traces the prey as its very Eagle – the Injurious did
And as birds of carrions that perched
On land and high in their skies did!
I becoming the visions that tricked me
Come tell the one alienated amidst the core of one’s homeland
You die in between two futures; in between two dates,
You no soil morsel; only by dust to dust be taken.
I kept all my secrets into the coffers
I laid my body into the coffin
My lips with silence tight sealed
As such, the Grand Secret flees with me
Leaving for THEM only fringes that fluff away
Amidst epochs; amidst their words!
Mine death? Nay! Their death it be!
Had they a day before thrown me into the grave,
None and only their graves they had dug!
15th Feb, 2005
New Delhi
الشاعرة ظبية خميس
تلك الليالي
كل تلك الليالي
همزة الوصل بين مدائن التيه
كل تلك الموسيقى الشاحبة
تقطع قفار الممالك نحو قلب يتأمل
سطوة الوجد في أحزانه
في بوحه القليل
ومزامير وحدته المتوجه بأكليل عيسى.
رامني السير ، فرمته
لا الخيل ، ولا البيداء ، ولا السيف
في غمده أدرك الفريسة من نسرها
الجارح و من طيور الجيف تحط بين
سماءها ، والأرض.
خاتلتني الرؤى ، فصرتها.
قل للغريب في جوف أرضه
تموت بين غدين وبين زمنين
وتأكلك الأرض ، ولا تأكلها.
أودعت الخزائن أسراري
وأوسدت جثماني التابوت
وحين ختم الصمت على شفاهي المطبقة
ذهب السرا لأكبر معي
تاركاً لهم أهداب خيوط تذوب
بين الدهور وبين كلماتهم.
أن في موتي ، موتهم
وإن يدفنوني بالأمس
لا يدفنون في موتي ، موتهم.
15 فبراير 2005
نيودلهي
By Poetess Dhabia Khamis
Translated by Abdul-Settar Abdul-Latif
All those nights
A nexus among cities of Loss!
All those rhythms pale
Roving all ranges of Wilderness
Striking at a heart that speculates
The supremacy of fondness amidst its sorrows
Amidst its little revelation
Amidst the flutes of its solitude wreathed by Jesus’ garland!
Wayfaring opted for me; I for it.
No horse, no Sahara, no sword
(In its sheath, though) traces the prey as its very Eagle – the Injurious did
And as birds of carrions that perched
On land and high in their skies did!
I becoming the visions that tricked me
Come tell the one alienated amidst the core of one’s homeland
You die in between two futures; in between two dates,
You no soil morsel; only by dust to dust be taken.
I kept all my secrets into the coffers
I laid my body into the coffin
My lips with silence tight sealed
As such, the Grand Secret flees with me
Leaving for THEM only fringes that fluff away
Amidst epochs; amidst their words!
Mine death? Nay! Their death it be!
Had they a day before thrown me into the grave,
None and only their graves they had dug!
15th Feb, 2005
New Delhi
الشاعرة ظبية خميس
تلك الليالي
كل تلك الليالي
همزة الوصل بين مدائن التيه
كل تلك الموسيقى الشاحبة
تقطع قفار الممالك نحو قلب يتأمل
سطوة الوجد في أحزانه
في بوحه القليل
ومزامير وحدته المتوجه بأكليل عيسى.
رامني السير ، فرمته
لا الخيل ، ولا البيداء ، ولا السيف
في غمده أدرك الفريسة من نسرها
الجارح و من طيور الجيف تحط بين
سماءها ، والأرض.
خاتلتني الرؤى ، فصرتها.
قل للغريب في جوف أرضه
تموت بين غدين وبين زمنين
وتأكلك الأرض ، ولا تأكلها.
أودعت الخزائن أسراري
وأوسدت جثماني التابوت
وحين ختم الصمت على شفاهي المطبقة
ذهب السرا لأكبر معي
تاركاً لهم أهداب خيوط تذوب
بين الدهور وبين كلماتهم.
أن في موتي ، موتهم
وإن يدفنوني بالأمس
لا يدفنون في موتي ، موتهم.
15 فبراير 2005
نيودلهي
Subscribe to:
Posts (Atom)
